张译作为一位备受喜爱的演员，网络上流传着许多与他相关的梗。以下是一些主要的梗：
小太爷
张译在电视剧《我的团长我的团》中饰演的角色叫孟烦了，他自称为“小太爷”。这个称呼体现了孟烦了角色的活泼和自嘲，后来被粉丝用来称呼张译本人，表达对他的喜爱之情。
站起来了
出自电视剧《鸡毛飞上天》，张译在剧中弯腰驼背前行，这个形象被网友制作成表情包，并衍生出“张译站起来了”的新梗，象征着张译从低谷中崛起。
《三大队》路演
在电影《三大队》的路演宣发现场，张译对网络梗“科目三”进行了调侃，给这种网络梗浇了一盆冷水，显示出他幽默的一面。
南大碎尸案
一位自称“南大碎尸案”逝者刁爱青姐夫的网友在社交平台发文喊话张译，称其主演电视剧《他是谁》给被害人家属带来极大伤害。这个事件引发了广泛关注和讨论。
与刘若卿的互动
刘若卿曾在回复网友评论时提到与张译合作的感受，暗指张译在剧组时有些“霸气”，对弱势演员不重视。这个互动引发了网友的热议。
《北京爱情故事》
在电视剧《北京爱情故事》中，张译饰演的石小猛角色不讨喜，被无数观众谩骂。张译曾直言不喜欢这个剧本，最初接戏是因为没有看剧本，并且他本人对角色进行了大量修改。
部队话剧团的经历
张译在部队话剧团当兵时，因为外形不够突出，曾被领导认为不适合演戏，甚至被称为“第三丑”。这段经历后来被他多次提及，成为他演艺生涯的一个趣事。
这些梗不仅展示了张译在公众眼中的多样形象，也反映出观众和粉丝对他的喜爱和关注。