日语中的“女优”指的是 女演员，其平假名是“じょゆう”。在日本，演员一般分为男性和女性，而“女优”就是用来指代女性演员的。需要注意的是，“女优”这个词在日语中并没有任何贬低或鄙视的含义，它仅仅是一个职业称呼。
此外，“女优”这个词有时也会特指那些出演成人录像（Adult Video，简称“AV”）的女演员，即AV女优。然而，这个含义并不是“女优”一词的原始或广泛认知的意义，而是由于特定的文化和社会背景而产生的衍生含义。
总结来说，日语中的“女优”就是指女演员，而不特指其是否出演成人影片。在正式场合或需要准确理解的情况下，建议使用“女演员”这一更为中性和普遍接受的词汇。