张译对“演员”这一职业有着自己独特的理解。他认为，演员并不仅仅是外在条件不错的人就可以当的，演员的门槛是有一定高度的。张译强调，演员这一职业需要具备专业的演技和深厚的表演功底，而不仅仅是依靠外在的条件。他曾在采访中提到：“有些人把歌手也叫作演员，把拍杂志的模特也叫做演员，把专门上综艺节目的也叫做演员，其实不是这样的。有些人以演戏为生，这就是我的饭碗，有作品，有演技，这才是演员!”。
张译还提到，表演是一门学科，需要理解其背后的含义，而不仅仅是依靠外在的条件。他认为，演员需要具备一定的艺术修养和审美能力，能够通过自己的表演将角色塑造得栩栩如生，给观众留下深刻的印象。他曾在平遥国际电影展上表示：“我喜欢平遥影展的原因就是因为能够入围或者是在这个影展进行展映的一些影片它的品质都很高，具有表演艺术的极高水准。”。
总的来说，张译认为演员这一职业需要具备专业的演技和深厚的表演功底，而不仅仅是依靠外在的条件。他通过自己的实际行动和作品，展现了一个演员应有的职业素养和敬业精神。