相声演员翻脸的原因可以归纳为以下几点：
利益分配：
相声演出中，逗哏和捧哏演员的收入分配往往成为矛盾的焦点。逗哏演员往往承担更多的表演任务，可能会觉得自己的贡献更大，而捧哏演员则可能觉得自己的工作也很重要。如果双方在分钱问题上无法达成一致，可能会导致关系破裂。
信任危机：
在长期的合作过程中，如果相声演员之间缺乏信任和沟通，很容易产生误会和隔阂。这些误会和隔阂如果得不到及时化解，可能会逐渐演变成不可调和的矛盾，最终导致翻脸。
江湖恩怨：
相声界本身就是一个充满江湖恩怨和人际关系的圈子。演员之间可能会因为名利、地位等问题产生矛盾和冲突。此外，相声界的门派和艺人之间也存在着“不通有无”的传统，偷艺、争夺演出资源等行为也会导致恩怨。
个人性格和风格差异：
相声演员的性格和表演风格差异也可能导致矛盾。有些演员可能性格较为独立，不喜欢与他人合作，这也会在遇到利益冲突时引发对立。
历史遗留问题：
有些相声演员之间的恩怨可能源于历史遗留问题，例如师徒关系、派系斗争等。这些问题可能会长期影响演员之间的关系，最终导致翻脸。
外部压力：
相声演员也面临着来自外界的压力，如竞争压力、观众要求等。这些压力可能会导致演员之间的矛盾和冲突。
综上所述，相声演员翻脸的原因是多方面的，包括利益分配、信任危机、江湖恩怨、个人性格和风格差异、历史遗留问题以及外部压力等。要解决这些问题，需要相声演员之间加强沟通、建立信任，并且行业内部需要建立更加公平合理的利益分配机制。