张译之所以能做演员，主要归因于以下几点：
坚持不懈：
张译在演艺道路上经历了许多挫折和困难，但他从未放弃，始终保持着对演艺事业的热爱和执着。这种坚持不仅体现在他面对质疑和挫折时不选择放弃，还体现在他为了角色不断挑战自我，比如在拍摄《金刚川》时的高强度工作和在《狂飙》中的出色表现。
努力提升演技：
张译明白，只有不断提升自己的演技，才能获得更多机会和观众的认可。他通过参加话剧演出、写角色分析等方式，不断磨练自己的表演技巧，逐渐在演艺界站稳脚跟。
敬业精神：
张译在拍摄过程中展现出了极高的敬业精神，比如在高温下连续高喊、为了角色在短时间内减重20多斤等。这种对工作的投入和敬业态度，赢得了导演和观众的尊重。
良好的心态：
面对外界的质疑和负面评价，张译能够保持积极的心态，将痛苦转化为前进的动力。他深知，外界的看法并不重要，重要的是自己对演艺事业的热爱和追求。
丰富的经历：
张译在进入演艺圈之前，曾在部队话剧团服役九年，这段经历不仅磨炼了他的意志，也为他以后的演艺生涯奠定了扎实的基础。
不断挑战自我：
张译从一个个小角色开始，不断积累经验，挑战自我，最终凭借在《士兵突击》、《我的团长我的团》、《辣妈正传》以及《亲爱的》等作品中的出色表现，赢得了观众的认可。
综上所述，张译之所以能成为演员，是因为他具备了坚持不懈、努力提升演技、敬业精神、良好的心态、丰富的经历以及不断挑战自我等多方面的优秀品质。