在日本，女演员通常被称为 女优（じょゆう）。这个称呼源自中国古汉语，在古代中国是对从事戏剧的人称呼，后传入日本并被沿用。在现代日本，女优一词已经没有了贬义，而是指从事影视拍摄和演绎方面的女性演员。
此外，日语中“俳優”一词是男女通用，指的是所有演员，而“女優”则特指女性演员。在正式场合或文献中，可能会使用“女優”这一称呼，而在日常口语或非正式场合，人们更多地使用“女优”这一简称。
需要注意的是，虽然“女优”一词在日本比较常用，但它在某些情况下可能会引起误解，特别是在涉及成人内容时。在这种情况下，人们可能会使用更中性的词汇，如“役者”来指代演员。