张译在娱乐圈中因为自带“霉运”被人称为“衰神”。这个外号主要来源于他的一些经历和轶事，具体包括：
张译的“霉运”体质：
张译在采访中自曝自己具有“霉运”体质，他摸过的车都会出故障，甚至开过的车都会报废。例如，他摸过张歆艺的车后，车前脸被挂花；借李晨的车开，结果车报废了；开杨蓉的车，结果车在高速上打滚报废。
圈内好友的经历：
张歆艺、李晨和杨蓉等明星都曾因为张译的“霉运”体质而遭遇不幸。张歆艺的车在张译摸过之后被追尾，维修花了40万；杨树鹏导演的车在张译摸过之后也报废了。
导演和剧组的反应：
张译的“衰神”称号在剧组内也是人尽皆知，以至于只要有他在场，其他人都会严防死守，禁止他靠近车辆，生怕他会再次带来不幸。
张译的自嘲：
张译本人也承认自己有时不“靠谱”，并且自嘲地称自己为“衰神”。
综上所述，张译因为多次不寻常的“霉运”事件，被娱乐圈内的好友和剧组人员称为“衰神”。这个称号虽然带有戏谑成分，但也反映了他在娱乐圈中的一些经历和特质。